رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از مـحـمــد و رضـــا DeathStroke & M0hammad
‫انگار دارک کوچولو حسابی سرش شلوغ بوده
‫آقای تاگاوا گفت بهم یه تجارت باارزش یاد میده
‫آقای تاگاوا دوست داره فقط ‫تن لشش رو یه جا بنشونه
‫برای اینکه کار نکنه، حاضره هر دروغی بگه
‫هی بچه جون
‫بازم داری اون کامیک رو می‌خونی؟
‫"دارک"
‫می‌خوای یه قهرمان باشی، نه؟
‫- خیلی کار کردی؟ ‫- یه نیمکت رو تعمیر کردم
‫تو پسر خوبی هستی، عزیزم
‫یه چیزی برات خریدم
‫بازش کن
‫مامان...
‫این که عالیه
‫ممنون!
‫خیلی دوستت دارم
‫هر کاری...
‫که گفتم...
‫باید...
‫بکنی!
‫ای کوچولوی آشغال!
‫مامان!
‫"دارک"
‫آزادی پیش از موعد
‫کار تو بود؟
‫آره
‫جوابم هنوزم نه هست
‫آره خب، آژانس ما نمی‌خواد
‫من، یه درخواست شخصیه
‫اونا دخترم رو دزدیدن
‫کوگاکای
‫شنیدی چی گفتم؟
‫- باید به اتوبوسم برسم ‫- اونا دخترم رو دزدیدن
‫آهای، شنیدی چی گفتم؟ ‫آهای!
‫لعنتی
‫کاچی‌کاچی بازی می‌کردی؟
‫این چه کارتیه؟
‫جو
‫تنها کارتی که از غرب گرفته شد
‫و کاملاً بی‌ارزشه
‫فقط تا اواخر بازی
اونوقت می‌تونه همه چی رو عوض کنه
‫باید بیشتر کار و کمتر قمار بازی کنی
‫هی
‫میشه یه لحظه وایسی؟
‫دخترم یه پرستاره
‫هیچ ارتباطی باهاشون نداره
‫اونوقت سه هفته میشه که ‫نگهش داشتن
‫می‌تونی تصور کنی این مدت ‫چی کشیده؟
‫چون من دست بردارت نیستم، رفیق
‫عین سیریش بهت می‌چسبم ‫و دست از سرت برنمی‌دارم
‫کوگاکای اونو دزدیده
‫فکر کردی من چه کاری از دستم برمیاد؟
‫هر کاری که من نمی‌تونم
‫یه ارتش مأمور داری
‫خیلی خب
‫بالفرض اینترپول درگیر بشه ‫و دنبال دخترم بگردن
‫به نظرت کدوم گوری پیداش می‌کنن؟ ‫بگو ببینم
‫شرمنده، نمی‌تونم کمکت کنم
‫زودتر از موعد آزادت کردم
‫دوباره میندازمت اون تو!
‫لعنتی. دارک
‫تو... تو...
‫آزاد شدی؟
‫تنهایی فهمیدی؟ ‫درمورد اینجا اومدن چی گفته بودم؟
‫به گمونم باید یه درسی بهت بدم
‫لعنتی!
‫تو که پلیس نیستی، پسر
اینجا نیا، حرومی
‫لعنتی
‫من اجاره رو نگه می‌دارم. ‫فهمیدی، گنده‌بک؟
‫حتما شوخیت گرفته!
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫نمی‌خوای تن لشت رو تکون بدی ‫و کمکم کنی؟
‫خدایا، بیخیالش
‫همین که بیاری اینجا لطف کردی
‫بذارش همونجا بمونه، مشکلی نیست
‫مدالی، چیزی می‌خوای؟
‫آهای همسایه
‫ممنون
‫بابایی. خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم نک...
‫می‌خوای دست به یه تار موشم نزنیم؟
‫می‌دونی چیکار کنی
‫فقط یه آبجوئه، ازت خواستگاری نمی‌کنم
‫ممنون
‫اوه، پس زبون داری
‫اسم من...
‫ایوانا مالیگانه
‫دوستام آیوی صدام میزنن
‫اینجاست که باید دست بدی
‫جیک والترز
‫بقیه دارک صدام میزنن
‫دارک. خیلی خب
‫از آشناییت خوشبختم
‫وقتی 5 سالش بود...
‫از تاب افتاد
‫به کما رفت
‫چند روز می‌گذره، چشماش رو باز می‌کنه
‫و بهم نگاه می‌کنه و میگه ‫"ببخشید، بابایی"
‫متأسفم. همینجوری راحتی
‫به این دردسر نیازی نداری. ‫لازم نیست این کارو برای دخترم بکنی
‫به خاطر مادرت این کارو بکن
‫مامان!
‫یالا عزیزم
‫بگیرینشون!
‫هردوشون رو بگیرین
‫برین کنار! از سر راه برین!
‫- مامان! ‫- برو!
‫مامان!
‫عدالت در حقش اجرا میشه
‫می‌خوام جلوشون گرفته بشه
‫‫می‌خوام جلوشون گرفته بشه!
‫هیچکی نمی‌تونه سرش رو بندازه پایین ‫و وارد یاکوزا بشه
‫کاگیاما
‫توشیو کاگیاما
‫چهرش رو یادته؟
‫مامان!
‫اون همون کسیه که دستور آدم‌ربایی رو داد. ‫اون تدارکاتش رو دید
‫این پسرشه، رئیس
‫برو عزیزم، برو، برو!
‫جنده‌ی عوضی!
‫مامان!
‫کافیه!
‫نه!
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫کجا بردنش؟
‫چون یه بمب پام رو ازم گرفت. ‫آسیب دیدم ولی بازم برگشتم سر کارم
‫اونا می‌خوان روی من کنترل داشته باشن
‫برای همین اونو دزدیدن
‫مسئله من نیستم، پسر
‫برام مهم نیست چه اتفاقی واسم میوفته
‫مسئله دخترمه
‫عوضی!
‫ولم کن!
‫پلیس خبر کنین!
‫محض راضی خدا
‫سلام. عجب!
‫تقریبا نشناختمت. ‫به خودت که می‌رسی، خوشتیپ میشی
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه
‫توی کار با چکش خیلی ماهرم
‫فکر می‌کنی این قفسه خاص ‫خودش همینطوری آویزون می‌مونه؟
‫راستش... میشه... ‫میشه بریم یه قهوه بخوریم
‫خدافظ آیوی
‫یه موتورسوار به اسم برانسون هست
‫توشیو می‌خواد اونو بکشه
‫ولی یه جایی تو شهر زندونیش کردن
‫بفرما
‫شیگرو کاگیاما
‫پسر توشیو
‫یه جور مایه‌ی ننگ برای اعتبار خانواده‌شون
‫شیگ کوچولو می‌خواد سعی کنه ‫از نظر پدرش
‫پسر خوبی باشه
‫شیگرو کمک می‌خواد
‫وقتشه بری
‫می‌دونی من کیم؟
‫ولم کن
‫آره، این عوضی کوچولو ‫می‌خواست تلکه‌مون کنه
‫- هر چقدر قرارمون بود بهت میدم ‫- نه، الان دو برابر شده
‫گور بابات
‫وایسا، آروم بگیر
‫لعنتی
‫تو کدوم خری هستی؟ ‫محکم بگیرینش
‫تو کدوم خری هستی، عوضی؟
‫اصلا می‌دونی با کی درگیر شدی؟
‫- یالا ‫- آسفالتش کنین، بچه‌ها
‫حرومی اسکل
‫برانسون کدوم گوریه؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫
‫تو کدوم خری هستی؟
‫هی، آهای. وایسا
‫هی، کارت حرف نداشت
‫جدی میگم، پسر. مدیونتم. ‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫- باید برم یه جایی ‫- بیخیال
‫فقط یه نوشیدنی
‫یکم حرف بزنیم
‫اگه از حرفام خوشت نیومد، برو. ‫پولا رو هم نگه دار واسه خودت
‫برای چی حبس بودی؟
‫کِی رو میگی؟
‫جدی باش، برای چی؟
‫من زود قاطی می‌کنم
‫از اسکل‌ها خوشم نمیاد
‫باهاشون جور نمیشم
‫- تاحالا کسی رو کشتی؟ ‫- رسماً نه
‫من دارم رو یه چیزی کار می‌کنم. ‫تو به دردم می‌خوری
‫تو هیچی درموردم نمی‌دونی
‫بعداً درموردت تحقیق می‌کنم
‫ولی الان یکی رو می‌خوام. ‫یکی که کارش خوب باشه
‫و می‌دونم که تو کارت خوبه
‫حله؟ خیلی خب
‫- شمارت رو بده ‫- تلفن ندارم
‫تاحالا تلفن لازمم نشده
‫گوشیت رو برمی‌دارم
‫این شماره منه
‫باقیش رو حذف کن
‫- درمورد حقوقش حرف نزدیم ‫- نگران اون نباش
‫سلام. مزاحمت شدم؟
‫نه. هر وقت حوصلم سر میره، ورزش می‌کنم
‫حتما زیاد حوصله‌ات سر میره
‫امشب خیلی کار دارم، برای همین پیش خودم گفتم... ‫ببخشید. که یکم زودتر شام بخوریم
‫ولی، شیرین کاری نمی‌کنی، ما همسایه‌ایم. ‫شیرفهم شد؟
‫- شیرفهم شد ‫- خیلی خب
‫قشنگ مشخصه که...
‫آدمی نیستی که از نظر اجتماعی فعال باشه
‫که البته برای من مشکلی نداره، ‫جای دو نفر حرف می‌زنم
‫ولی اون سوءسابقه داشتنت ‫ممکنه مشکل‌ساز بشه
‫اگه به جرم آزار جنسی زن‌ها یا بچه‌ها ‫حبس کشیده باشی
‫پس باید برم و غذام رو هم ‫با خودم ببرم
‫ولی جدی میگم، فکر نکنم از زندگی ‫آزاردهنده‌های آدمای بی‌گناه
‫زندگی پست‌تری وجود داشته باشه
‫هیچ مخالفتی ندارم
‫خیلی خب
‫خیلی خب، عالی شد
‫بشینیم
‫چند تا بشقاب بیارم و بعدش... ‫شاید ظروف نقره‌ای
‫بشقاب نداری
‫به گمونم دربازکن هم نداری
‫حتماً نداریش
‫خیلی خب، نگرانش نباش
‫اصلا باید شراب هم بخورم
‫اگه بوی الکل دهنم به مشامشون بخوره
‫نصفشون توی کلاس از حال میرن
‫همون پیتزامون رو بچسبیم
‫سلام
‫خب... چیکار می‌کنی؟
‫که اونقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی ‫وسایل مهم رو هم بخری؟
‫ببخشید
‫بله؟
‫می‌دونم کجاست
‫آره
‫کاری که می‌کنم... ‫باید الان برم سر کار
‫- عیبی نداره. باشه ‫- متأسفم
‫بعدا باهم می‌خوریمش
‫خیلی هم عالی
‫خیلی خب
‫پس من...
‫هر کاری که داری... خوش بگذره
‫4 نفر. خروجی هم طرف دیگه‌ست
‫این عوضی‌ها 3 نفر از افرادم رو کشتن
‫اسلحه همراهته؟
‫بلدی چطور از اسلحه نیمه‌خودکار استفاده کنی، نه؟
‫خیلی خب
من از اون طرف میام
‫یالا عزیزم، بابایی یه بی‌بی می‌خواد
‫بابایی خودش یه بی‌بیه
‫شرطو بنداز وسط، برانسون
‫این دست رو ببرم، بعدیم منم
‫هی دختر، نگران نباش. ‫حتی دستش به لبه‌ی پول هم نمی‌خوره
‫این چه کوفتیه؟
‫برو
‫برانسون، یه ژاپنیه!
‫یالا، حرومی!
‫بمیر، چینی احمق
‫هی، من ژاپنیم، عوضی
‫چه فرقی داره؟
‫اون بالای ساختمونه
‫پدرم
‫امپراطور توشیو کاگیاما
‫آدم مهمیه
‫خیلی خیلی مهم
‫پرونده‌هاتون رو باز کنین
‫همونطور که توی جدول می‌بینین...
‫از زمان اومدن به آمریکا...
‫آقایون، لطفا بابت سرزده اومدنمون ما رو ببخشید
‫من چیزی رو آوردم که خیلی دنبالش بودی
‫مامان!
‫به خاطر این مزاحم کارمون شدی؟
‫گفتم حتما مهمه. هفته‌ها دنبالش بودی
‫بالاخره پیداش کردم
‫من
‫و دوست جدیدم
‫جیک والترز، پدرم
‫توشیو کاگیامای بزرگوار
‫یه اجنبی کوفتی رو آوردی؟ ‫درموردش تحقیق کردی؟
‫پدرم فکر می‌کنه تو یه جاسوسی
‫جلوی یه شاهد سه نفرو کشتم
‫آژانس اطلاعاتی‌ای می‌شناسی ‫که از این تعداد قتل چشم پوشی کنه؟
‫بیرون منتظر باش
‫از کجا پیداش کردی؟
‫اون منو نجات داد
‫اونوقت این از نظرت مشکوک نیست؟
‫اون جلوی من آدم کشت
‫به علاوه، اونا هیچوقت سعی نمی‌کنن ‫یه سفیدپوست رو برای جاسوسی بفرستن
‫شاید چون انتظارش رو نداریم
‫این همون کاری باشه که می‌کنن!
‫این یارو کارش ناجور خوبه. ‫تاحالا هیچکی مثل اون ندیدم
‫بهم اعتماد کن
‫فقط همین یه بار
‫اینو یادت باشه...
‫درمورد هیچ چیز مهمی ‫باهاش حرف نزنی
‫البته
‫فقط امیدوارم به اون خوبی که میگی باشه
‫جونم رو براش گرو می‌ذارم
‫بیا بریم
‫دراگونز رو برام بگیر
‫ایول
‫این تازه شروعشه
‫با ماهیچه تو و مغز من... ‫یه امپراطوری درست می‌کنیم
‫هر چی که دیدی و خوشت اومد ‫مهمون مایی
‫من به انتخاب‌هام زیادی حساسم
‫من که اینطوری نیستم
‫حالا یه نگاهی به اطراف بنداز، ‫مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنی
‫اجنبی
‫مشکلی هست؟
‫آره، تو
‫تو روحت. حالت خوبه، پسر؟
‫حالت خوبه؟
‫- ممنون برای کمکت ‫- نمی‌تونستم
‫یه امتحان بود
‫به عنوان یه اجنبی
‫هیچوقت یاکوزا نمیشی
‫فقط واسه پول کار می‌کنم
‫کارت رو که بکنی
‫پول خوبی بهت داده میشه
‫قبلا یه کاری انجام دادم
‫دستمزدش رو ندادی؟
‫ها؟
‫صبر کن
‫تو به کلابم خسارت زیادی زدی
‫کانجی تو رو می‌رسونه خونه
‫- تاکسی می‌گیرم ‫- نه
‫تو برای ما کار می‌کنی
‫ما تو رو می‌رسونیم خونه
‫هر اطلاعاتی که می‌تونی، گیر بیار
‫این اجنبی داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‫آقای شیگرو، منو فرستاد
‫اونا منتظرن تا منو برسونن به کلاب. ‫خواهش می‌کنم. اگه نمونم...
‫می‌تونم باهات خیلی خوب باشم
‫کارایی بکنم که زخم‌هات رو فراموش کنی
‫بیا تو. لطفا
‫بشین
‫در باز کن ندارم
‫شاید بتونم کمک کنم
‫صبر کن
‫- اجازه هست؟ ‫- لطف می‌کنی
‫جواب داد
‫احیاناً با خودت لیوانی نیاوردی؟
‫لیوان می‌خوایم چیکار
‫- خیلی سنگینه ‫- می‌دونی چیه؟
‫با پیتزای سرد می‌چسبه
‫بالاخره با اونا خودتو به کشتن میدی
‫حق با توئه
‫چرا اینجایی؟
‫تو چرا اینجایی، لیسا؟
‫درموردت قضاوت نمی‌کنم
‫مادرم هم تو این تجارت بود
‫چاره‌ای نداشت
‫خونواده‌ی من از آقای توشیو ‫پول قرض کردن
‫تجارتشون خوب پیش نرفت...
‫- تا اینکه کلی قرض بالا آورد... ‫- پس اگه ناپدید بشی
‫خونواده‌ات هم محو میشه
‫باید یکم استراحت کنی
‫صبر کن
‫مادرم هیچوقت خودش پولی نداشت
‫یه چیز خوب برای خودت بگیر
‫اون که پیتزای کوفتی من بود
‫خب که چی؟
‫- اطلاعات بیشتری می‌خوایم ‫- هی، باید مطمئن بشم دخترم زنده‌ست
‫پلیسای این دوره این مشکلو دارن
‫به مردم هیچ اعتمادی ندارن
‫بابایی؟
‫عزیزم، گوش کن. گوش کن!
‫باید بفهمیم این کیه
‫یه کپی برات می‌فرستم
‫به نفعته حواست رو جمع کنی. ‫چون اگه یه مو از سرش کم بشه
‫میام سراغت! شنیدی چی گفتم؟
‫خب انگار زده تو خال
‫اون جنده‌ای که برات فرستادم رو میگم
‫دیدم چطوری نگاهش می‌کردی
‫انگار همه‌ی سفیدای عوضی ‫از زردپوست‌ها هم بدتون نمیاد
‫ولی بیشتر دخترای کلاب، سفید پوست بودن
‫از کجا میان؟
‫از همه جای دنیا، رفیق
‫به نظرت چرا وارد کار تجارت آبی شدیم؟
‫قصد داری تجارت خودت رو راه بندازی؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫به نظرم اونقدر عقلت قد میده که بدونی ‫اگه سعی هم بکنی، چه بلایی سرت میاد
‫اونجا بزن کنار
‫اینا چقدر بهت بدهکارن؟
‫زیاد نیست. مسئله بی‌احترامیه
‫چینی‌ها پول نمیدن. ‫اینطوری بقیه هم اذیت می‌کنن
‫می‌دونی ژاپنی‌ها چی رو خیلی دوست دارن؟
‫سوشی و گلف
‫صبر کن، صبر کن، خواهش می‌کنم! ‫چاره‌ای نداشتیم. چاره‌ای...
‫همه چاره‌ای دارن
‫اونا مجبورمون کردن، اونا مجبورمون کردن!
‫دار و دسته‌ی تریپل ایت!
‫تریپل ایت!
‫اونا گفتن محله رو می‌گیرن
‫اونوقت تو هم باور کردی؟
‫چینی‌های لعنتی!
‫دفتر!
‫- برش دار. هر چی داریم برای خودت! ‫- ایول، پیر زن
‫اینجا تا ابد قلمروی کوگاکای می‌مونه
‫فراموش نکن
‫ببخشید که مزاحم شدیم، مردم
‫از غذاتون لذت ببرین
‫انگار باید بریم شکار
‫وقتشه با لی از تریپل ایت ملاقات کنیم
‫هی! هی!
!چيني‌هاي عوضي
!کمک
خواهش ميکنم، من مسلح نيستم
شاهدي نبايد باشه
لي کجاست؟
لي کدوم گوريه؟
آروم باشين خانوما
من زنا رو نميکشم
مگر اينه حقشون باشه
شما حقتون مرگه؟ - !نه -
پس برين ديگه
بيا بريم
هر چيزي که ميتوني بردار
آقاي شيگرو، يه دقيقه ديگه ميام
شيگرو
دوست جديدت کجاست؟
... يه جايي همينورا
بزودي برميگرده
،دوباره ببينمت توي چربيت غرقت ميکنم
توي چربيش غرقش ميکني؟
تو خوبي؟
تو کي هستي؟ واقعا اينجا چيکار ميکني؟
دنبال يکي هستم
يه دختر
رني لفيک
اينجا بوده
من غذاش رو خوردم - اينجا بوده؟ -
اونا چند روز پيش از اينجا بُردنش
به کجا؟
نميدونم
اونا همه جا کار کاسبي دارن
،محوطه بارگيري کشتي‌ها، مسافرخونه‌ها خونه‌هاي شخصي
فکر کن، ليسا
شايد يکي به چيزي اشاره کرده باشه
بايد پيداش کنم
بايد سعي کنم که متوجه بشم
اگه آخرش برگرده اينجا، ميتونم باهات تماس بگيرم - مواظب باش -
تو هم همينطور
اونا واسه اين اطلاعات پول زيادي ميدن
،اگه رني به فاحشه خونه برگردونده شده باشه اون بهم زنگ ميزنه
منظورت چيه، يعني همين ديگه؟
همينو گير آوردي؟ ،متوجهي که هر چي بيشتر اونجا باشه
شانس بيشتري دارن که هويت تو رو بفهمن
،محض رضاي خدا اونا الان دارن سئوال ميپرسن
بهشون چيزي که ميخوان رو بگو
،پليس باهوشي باش ژاپن رو ول کن
.اوه، بيخيال، تو قرار بوده کارا رو رديف کني واسه همين از زندون بیرون آوردمت
بايد يه کاري بکني، لعنتي
يه کاري بکنم؟
خب، فکر ميکني چقدر ديگه وقت داريم؟
خيلي خب
يعني چي؟ خيلي خب
وقتشه يه کاري بکنم
همش همينه
بهرحال چيزي که تونستم پيدا کنم، همينه
ميدوني، وقت زيادي بهم ندادي
داري بهانه مياري؟
خب، اين باعث ميشه بهت شک کنم
،بهانه نميارم. هي ميخواي چي بگم؟
ميخواي بگم که اون برامون دردسر سازه؟
خيلي خب
اون مايه دردسره
حرومزاده
کلکت کنده‌ست
اينجا بمون
!تو
ميدونستم
!کمک خبر کن
صدام رو شنيدي، دختر؟
!اينکار رو بکن تا بدهي خانواده‌ات صفر بشه
پيشنهاد خوبيه
اگه جاي اون بودم، قبول ميکردم
تو چه خري هستي؟
گذشته رو به ياد بيار
ژاپن
شيبا
يه کوچه
فاحشه
،گلوش
پاره شده
من 8 سالم بود
دارک کوچولو؟
تو رو ميکُشم آقاي توشيو
ما هر دومون اينو ميدونيم
،مگر اينکه
بهم بگي رني لفيک کجاست
کجاست؟
خيلي خب. خيلي خب
... اون
مامانت حرکات خوبي بلد بود
!احمق بيشعور
ما هيچوقت توي همچين جاي عمومي قايمش نميکرديم
جيک
بايد ميرفتي
نزديک بود برم
ميدونن که من اينجام
نميتوني همينجوري من رو ول کني بري
،اونا شکنجه‌ام خواهند کرد من همه چي رو بهشون ميگم و بعد منو ميکشن
لیسا
انجامش بده
خواهش ميکنم
همراهمون بيا
اون يه تفنگ بزرگيه
دنياي بزرگيه
اونا فقط شريک‌هاي تجاري هستن
.خب، خيلي سر صدا ميکنن ميخوام از اينجا برن
رييس از ژاپن داره مياد
شيگرو بهت نياز داره
بيرون منتظر بمونين
پسرا، تفنگ داره خيلي سنگيني ميکنه
ممکنه که هر لحظه شليک کنه
تو يه حرومزاده‌ي کم حرفي هستي
،آدمايي که باهاشون کار ميکني
خيلي بلند حرف ميزنن
کي ميادش؟ - بزودي بهمون ملحق ميشه -
يه بار ديگه ميگم
اين خالکوبي‌ها رو کجا زدي؟
انجامش بده
بهم بگو کي تو رو فرستاده، اجنبي
،آقاي توشيو متوجه شد
واسه همين اونو کشتي؟
!بزنش
!محکمتر
!دوباره بزن
برو بيرون
اون واسه تو کار نميکنه
برو بيرون
!برو بيرون وگرنه ميزنم اخته‌ات ميکنم
کي اينو اينجا آورده؟
من
کي تو رو مسئول کرده؟
به خالکوبي‌هاش نگاه کن
اون کسي که ادعا ميکنه نيست
!راجع به خالکوبي‌هاش خبر داشتم
اين يکي از دلايلي بود !که بخاطرش استخدامش کردم
تو چه کوفتي ميدوني؟
تو توي آمريکا بدنيا اومدي
من دستيار توشي بودم
اون دوستم بود
!اون پدرم بود
و اون هر روز از اين بابت پشيمون بوده
تو سگ پدرم بودي
فقط يه مترجم. نه چيز بيشتري
... تنها دليلي که تو رو نميکُشم
اينه که پدربزرگم ميخواد بدونه !که وقتي پدرم مُرد تو کجا بودي
تو رو ميبريم خونه
... و جيک
جاي دوري نرو
من و تو حرفاي زيادي براي گفتن داريم
اون فاحشه چي؟
عجيبه که اون تنها کسيه که زنده باقي مونده
اون بيهوش شده بود
به محض اينکه بهوش اومده به ما زنگ زده
اگه که باهاش همدست بوده چرا اينکار رو کرده؟
... اون اجنبي - دوباره شروع نکن -
اون هر کاري که ما ازش خواستيم رو انجام داده
بخاطر پول
اگه يکي بهش پول بيشتر پيشنهاد بده چي؟ - مثلا کي؟ -
کافيه
... اگه اون اجنبي بيگناهه
پس حمله توسط کس ديگه‌اي انجام شده
شيگرو
ببين کي بوده و اونو بکُشش
کانجي
،وقتي که اين جريان تموم شد ... ميخوام بهم بگي در زماني که تو
،مسئول حفاظت توشيو بودي اون چطوري کشته شده
،و هر دوتون
اين رو خوب به ياد بسپرين
ما ياکوزا هستيم
هيچ شخصي مهمتر از خانواده نيست
فکر کنم که يه توضيح بهم بدهکاري
واي خدا
چي به سرت اومده؟
من خيلي سريع بدنم کبود ميشه
چقدر عوضي هستي. بيا
بذار با اون پليسه حرف بزنم
اين پليس مال منه
برو منبع خودت رو پيدا کن
انگليسي حرف بزن، عوضي
هيچ شخصي مهمتر از خانواده نيست
بهم بگو
اگه بهم اعتماد داري، بدون اين چيزي نيست که بخواي راجع بهش بدوني
ميخوام بدونم
اونا يکي رو دزديدن
سعي دارم پيداش کنم - چرا تو بايد اينکار رو بکني -
چرا اونا سراغ پليس نميرن - چون اين دختر يه پليسه -
خود پليسه سراغ من اومد - اوه -
بايد برم. بايد برم اون بيرون - خيلي خب. خيلي خب -
نميدونم که الان قراره کمک حال کسي باشي يا نه
احمق نباش، بيا، خب
بیا اینجا
... آيوي، من
... فقط خواستم بهت بگم
شرمنده
بيچاره
کانجي کجاست؟ - گور باباش -
کار کی بود؟
!برو بيرون - آروم بگير -
!جرات داري خودت رو به نفهمي بزن - ... من نميخوام خودم رو -
گوهت رو بخور، کي اينکار رو کرده؟
دوباره سئوالم رو تکرار نميکنم. کي؟
لي
از تريپل ايت
عمرا
.نه، نه. نميشه کار اون باشه تخمش رو نداره
و اگه اون مکان تو رو به گلوله بسته باشه چي؟
اگه اون افراد تو رو کشته باشه چي؟
تو در موردش چي کار کردي؟
وظيفه‌ات اين بود که جلوي ديگران رو بگيري
کله پوک
،اگه تو اينکار رو نميکني
اون دختره جنده‌ات رو ميخواي چيکار؟
تو مطمئني کار خودشه؟
خودش اعتراف کرد
آخرين حرفاش اين بود
از کجا پي بردي؟
از همون اول بهش شک داشتم
عامل پليس بين‌الملل ما اينو تاييد کرده
هموني که سوابق همکار تو رو تهيه کرده؟
درسته. اون خيلي مفيد بوده
پس، بيگناهي دوستت ثابت شد
همونطور که انتظارش رو داشتم
شيگرو، تو کارت رو خوب انجام دادي
داري تبديل به مردي ميشي که هميشه اميدوار بوديم
... شرمنده بابت مزاحمت
ولي اطلاعات بيشتري گير آورديم
جزييات مهمي از سوابق اون پليسه حذف شده بوده
‫فقط تا اواخر بازی
اونوقت می‌تونه همه چی رو عوض کنه
هي
زنده‌اي
چطور اينجا اومدم؟
يادت نمياد
قرصايي که بهت دادم واقعا تو رو از پا دراورد
آيوي، چند وقت خواب بودم؟
‏16 ساعت - لعنتي، بايد برم -
آره، چون بنظر مياد حالت خوب باشه
آيوي، جون يه دختر در خطره
پس، قراره جون خودت رو بخاطر اون به خطر بندازي
بهم گفتن، که تو آخرين کسي هستي که پسرم رو زنده ديدي
دقيقا بهمون بگو چه اتفاقي افتاده
،و قبل از اينکه شروع کني
،بايد بدوني
من افرادي رو سراغ خانواده‌ات فرستادم
!هان
قرص مسکن واست آوردم
.بايد دو تا بخوري خيلي قوي هستن
... پس
خيلي خب، يا شش تا بخور
... آيوي، ميدوني - ... نه، ببخشيد، من -
هديه واسه آشتي
مگر اينکه بخواي سوار ماشين گذري بشي
فقط برگرد
قول ميدم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
تمام اين کارا بخاطر يه زن؟
دو تا، اگه مادرش رو هم حساب کني
.اين زن رو واسم بيار و کانجي و شيگرو رو پيدا کن
پدربزرگ؟
بله؟ هي، يه مشکلي پيش اومده
يه مشکل حسابي پيش اومده
اونا الان بهم گفتن که برم لنگرگاه دنبال دخترم
اين يعني چي؟
... لفيک - اونا خبر دارن -
کجاي لنگرگاه؟ - اسکله‌ي 9 -
.بيرون منتظر بمون خودت تنها نرو
شنيدي لفيک؟
يه مشت چرنديات
دخترم کجاست؟
بهت هشدار داديم که اگه بهمون دروغ بگي چي به سرش مياد
پس، دخترم کجاست؟
ديوونه شدي؟
!هي
!عزيزم! عزيزم
يالا، بهم گوش بده
بيارش پايين
همه چي رو بهتون ميگم - ما از قبل همه چي رو ميدونيم -
!عزيزم
!بيارش پايين! بيارش پايين
بيارش پايين
!نه
رني، بابات پيش منه
رني
رني؟
ليسا
متاسفم
دارمت
.بهشون گفتم، اونا خبر دارن خبر دارن
ميدونم. اشکال نداره
!دور شو! برو
!اون بهم دروغ گفته
،تمام اين مدت، داشته بهم دروغ ميگفته !من رو احمق جلوه داده
!سريعتر، ميمون عوضي! سريعتر
!سريعتر
کجاست؟
کدوم گوريه؟
!اينجا نيست
!ولم کن
!بهم بگو
کدوم قبرستونيه؟
!کافيه
!نکن
!من ضمانت تو رو کردم - چاقو رو بنداز -
،اون خالکوبيها، شبي که همو ديديم
اتفاقي نبوده، مگه نه؟
مگه نه؟ - ولش کن بره، شيگرو -
اون فقط همسايه‌مه
شيگرو
!ريدم تو سرت و توي دروغات
يالا! بهش دستبند بزن
فايده نداره
فقط من و تو ميمونيم
تو هيچوقت رييس نميشي
... اي عوضي
يالا کارت رو بکن
آخرين چيزي که قراره ببيني گلوي باز شده‌شه
نه، نه، نه - زانو بزن، عوضي آشغال -
بهش دستبند بزن
!دستات رو ببر پشت سرت
آيوي، چيزي نيست
چيزي نيست
شيگرو
اون بيگناهه
آقاي شيگرو
ولش کن بره
بدرک
!نه
!کافيه
اونو روي يه صندلي بشون
ما رو تنها بذار
شيگرو، تو هم برو
رييس، خواهش ميکنم
من رو ببين
،خيلي سال پيش يه پسري بود
که مادر فاحشه‌اي داشت
،که اينکه بذارن پسره زنده بمونه
يه اشتباه بود
بيشتر مرداني که کُشتم ،رو به ياد ندارم
،ولي زنها رو
يه چيز متفاوتي در اونا هست
تو ميخواي من رو بکشي، دارک؟
،همونطور که گفتي
مال خيلي سال پيش بوده
و با اينحال، پسرم در زمان حال کشته شده
اون آشغال رو از اينجا ببرين
،اون ضعيفه، جاه طلبه احتمالا، حتي ترسوئه
ولي وظيفه‌شه که انتقام مرگ پدرش رو بگيره
... رييس، من
اونو از اينجا ببر و ترتيبش رو بده
اينو به من بسپارين
آقاي کيمورو رو با خودت ببر
... صبر کنين، رييس
هر کاري که گفتم ميکني
بله
جيک
بيخيال، جيک
جونت رو نجات دادم، جيک
جونت رو نجات دادم
من پول دارم
من و تو ميتونيم يه کاري رو شروع کنيم
!فقط يه دختر بيخاصيت بوده بيخيال
جيک، خواهش ميکنم
بيخيال، جيک
.جيک، بيخيال جيک، خواهش ميکنم
!جيک، جيک، جيک
خواهش ميکنم، نکن
!جيک، خواهش ميکنم
افراد رو آماده کن
!برو بيرون! بيرون، بيرون
!برو، بيرون، بيرون
کارت جو
اون کارت ميتونه همه چي رو عوض کنه
اومدي تا دختره رو نجات بدي؟
يا انتقام مادرت رو بگيري؟
تو ديگه حتي اونو نميشناسي
بندازش
ميخواي نجاتش بدي؟
يا بذاري سرنوشتش مثل مادر فاحشه‌ات بشه؟
تو از قبل مُردي
،پس، الان تمومش کن
و ميذارم زنده بمونه
زندگيش
يا زندگي تو
متاسفم
انجامش بده، وگرنه
،البته
،جايي که قراره اونو بفرستم
واسه مرگ التماس ميکنه
... آرزو ميکنه که
آقا
!طاقت بيار. طاقت بيار
!نفس بکش
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
يالا، نفس بکش
ترجمه از مـحـمــد و رضـــا DeathStroke & M0hammad
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co